如果你是日文學習者，請不要相信我以下的胡扯！我只是試著在還會唸一點五十音的狀況下，不管文法跟詞性，只靠網路翻譯或字典工具亂讀一通。而且我也承認，我花了相當長的時間，也只能得到不怎樣的成果（不過或許下次可以挑戰其他語言...）。
2005/09/27 Sponichi Annex News...
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2005/09/27/06.html
「大奥」制作発表でも女優バトル
「大奥」電視劇發表 女演員互虧(?)
----------------------------------------------------
フジテレビの時代劇シリーズ「大奥～華の乱」（１０月１３日スタート、木曜後１０・００）の制作発表が２６日、都内で行われ、出演陣が勢ぞろいした。
富士電視台(Fuji-TV)的歷史連續劇「大奧--華之亂」（簡單地說，就是後宫佳麗的戰爭）（10/13 星期四晚上10點開始播出）於9/26在東京市發表，演出的陣容聚集在一起。
シリーズ：series
スタート：start
第５代将軍・綱吉＝谷原章介（３３）＝を取り巻く女性たちの壮絶な愛憎劇。
第5代將軍 綱吉，谷原章介(33歲) ，圍繞許多女性的壯烈愛恨劇
取り巻く
壮絶 adj. 很壯烈的、很英雄的
主演の内山理名（２３）は「美ぼうや才能を武器にする点で大奥と芸能界は似ているのかも」と、居並ぶ女優陣に視線をチラリ。
主演的內山理名(23歲)認為：「把美貌和才能做為武器的演藝圈與大奧這齣戲很像」，結果坐在一起的女演員都把目光投向他
居並ぶ ：並列坐在一起
小池栄子（２４）が「ふと気付くと、紀香さんが私を見てフフフと笑っている時がある」と“舞台裏でのバトル”を示唆すると
小池榮子(24歲)が「偶然注意到有時候紀香看我呼呼呼地笑著」暗示著“舞台後的戰爭”。
藤原紀香（３４）は「監督から、目から血を流すくらい泣けと言われてます」と闘志を見せた。
藤原紀香(34歲)は「被導演說哭到眼睛留出血來(?)」と顯現了鬥志。
谷原は「女性たちの演技がすごくて…」とタジタジの様子だった。
谷原は「這些女人表演得很好…」不太敢說的樣子。
圖說：制作発表で火花を散らした（左から）小池栄子、内山理名、藤原紀香
圖說：發表會上眾女星想法不一（左起）小池榮子、內山理名、藤原紀香
-----不求人工具-----
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
http://www.excite.co.jp/world/chinese/?before=&wb_lp=JACH&big5=no&fromcode=Shift_JIS&tocode=UTF-8
2008紀錄
吃喝玩樂(4)
